Коньково
7 Мая - 26 июля 1999

Примечания
1. Русская поэтесса-фронтовичка Юлия Друнина и
герой Брестской крепости татарин Тимирян Зинатов
открыто выступили против глобального фашизма и
уничтожения Советского Союза; в знак протеста и
призыва народа к сопротивлению они покончили с собой.
2. Ю.Шрейдер, приоткрылся первым – в связи с
польскими событиями.
3. Все думают: Россия (многие попрежнему, и
обоснованно - см. отметку в паспорте - считают: СССР).
Согласно действующей (на 2000) конституции, наша
страна называется Россия-РФ или Российская Федерация.
Это принципиально важное определение уточняет
предидущие названия нашей страны: Россия-СССР или
Россия – Советский Союз; Россия-Империя;Россия-Царство;
Россия-Московия; Россия- Киевская Русь; Россия-Древняя
Русь и т.д. Научное же, по-латыни, название: Рутения – так
оно и значится в Таблице Менделеева, на все времена.
4. Например, в 1980 г. он подсчитал (по Шульгину), что в
1989-1992 гг произойдет гибель Советского Союза, если ему
не поможет Китай, а он не поможет, начнется геноцид
советского народа и терроризм; лишь в 1987 г ак. В.А.Легасов,
проведя системный анализ Чернобыльской катастрофы,
пришел к тому же выводу, добавив, что в террор будет
включено оружие массового поражения или его эквиваленты,
и предупредил об этом руководителей стран и мировое
сообщество (после этого он погиб).
5. Мадлен Олбрайт, госсекретарь, второй человек во власти
США, организатор ракетно-бомбового удара по Югославии.
Жители деревни, которая спасла ее маленькую с родителями,
как и других евреев, от гитлеровцев, обвинили ее в том, что
она стала деятелем глобального фашизма. Символично и
исполнено глубокого смысла. Но так же, как Олбрайт,
поступил и Збигнев Бжезинский, поляк, и многие русские.
Так что это не национальное, а интернациональное свойство.
6. В документах ЮНИДО комплексный показатель
экономики только трех стран в мире показал тип "разгромленная
экономика": Ирака, Югославии и СССР (России). В отличие
от Ирака и Югославии, в отношении нас (пока у нас есть
ракетно-ядерный потенциал) открытая война ведется только
локально - в основном, силами традиционных гитлеровцев и
перебежчиков. Гитлер тоже начал войну без ее объявления.
800 тысяч русских, гуманитарно убиваемых в год - больше,
чем в Сталинградской битве. Всего в результате ее по РФ
погибло 8 млн. человек, а по СССР - около 20 млн человек –
столько же, сколько погибло граждан СССР в Великой
Отечественной войне 1941-1945 гг - просто гуманитарное
убийство ведется вдвое медленней, чем варварское.
7. Маринеску - самый выдающийся герой-подводник Второй
Мировой Войны, Гитлер объявил его врагом N 1, а Сталин
не дал Героя Советского Союза из-за ночи, проведенной
Маринеску с красавицей-скандинавкой, были и лагеря, рак,
преждевременная смерть, осталась памятная доска на
Одесской мореходке и непреходящая память и почет у
моряков всего мира.
8. Ее девичья фамилия Бздак. Имя еще менее благозвучно.
Русскому уху его невозможно слышать. Вообще Бздак - это
польская, а не сербская, фамилия. Происхождение же имени
выяснить не удалось. Может быть дело в "испорченном
телефоне" - или невнятно диктовали, или я не так расслышал.
Вероятно, эту часть диктовал Тимирян Зинатов: в татарских
словах и фразах тоже много путаницы. Он сильно повлиял на
образ Саидгарея (Сергея). Вообще я подозреваю, что в нем
он в какой-то степени вспоминает себя молодого, вставшего
с друзьями-братьями в Брестской крепости насмерть против
фашистов.
9. В 1948 г американский ученый Альфред Кинзи опросил
16 тысяч американцев, оказалось, что 37% “имеют
гомосексуальный опыт” [ТихомировД., Ходорыч А.
“Доходное меньшинство”, Эконом. еженед.изд. дома
“Коммерсант” “Деньги” N 45 [349], 14.11.2001, стр. 23]. Через
полвека Американская ассоциация психиатров признала
гомосексуализм нормой для американцев, а гетеросексуалистов,
испытывающих неприязнь к гомосексуалистам, признала
ненормальными. Аналогичный опрос, проведенный в середине
1990-х гг в Германии, показал, что “имеют гомосексуальный
опыт” треть немцев. Почетатели Запада требуют не верить
данным обследований, рисующих Запад негативно, а верить –
рисующим позитивно. Здесь же речь идет не о “негативном” или
“позитивном” (это оскорбление большой группы людей-
нетрадиционалов), а о медицине. Или надо не верить всей
статистике, особенно касающейся экономики и политики.
10. Черненко – тофалар.

ТАТАРЧА-РУСЧА CYЗЛЕК (тарусский - слева-направо -
и рутарский – справа-налево словарь) слов, встречающихся
в романе

РУСЧА - русско-
ТАТАРЧА - татарский
CYЗЛЕК - словарь
РУС, урус - русский (-ая, -ое)
РУСЬ - Россия
Velvet Rape см. велвит рэйп

авария, каза – авария
август – август, августовский (август переворот (путч) –
августовский переворот (путч))
автомат (стрелк. оружие) - автомат (стрелк. оружие)
автомат телефон – телефон-автомат (автомат телефоннан
шалтыратырмын – позвоню по телефону-автомату)
автоматчик - автоматчик
автор - автор (Пушкин "Евгений Онегиннын" авторы
- Пушкин - автор "Евгения Онегина")
авторитет, абруй - авторитет
адекват – адекватный
адекватлык - адекватность
Азия – Азия
академик - академик
акробат - акробат
акробатика – акробатика
акт, чыгыш – акт (гаеплэй акты – обвинительный акт,
террористик чыгыш – террористический акт)
акча - деньги (кулдагы акча - наличные деньги,
"деньги в руках")
АКШ (Америка Кушма Штатлары) - США
алиби - алиби
алкаш, эчкече - алкаш, алкоголик
Алла берся - если Бог даст
алтын - шесть
алтынчы -шестой
алхимия - алхимия
альпинист, тау туристы - альпинист
альпинистка, альпинист хатын (кыз) - альпинистка,
женщина (девушка)-альпинист
Аляска - Аляска
аракэ – водка (Аракчеев – сын алкаша)
арба - арба, телега
Аргентина – Аргентина
Арктика – Арктика, арктический (Арктика экспедициясе
Арктическая экспедиция)
армия - армия (Россия Армиясе - Российская Армия)
арсенал - арсенал
арт – зад, задница (поп-арт – задница-попа, арт юл –
задний проход, арт эстетик – эстетика задницы
и ее окрестностей)
артиллерия – артиллерия, артиллерийский (зенит
артиллериясе – зенитная артиллерия, артиллерия)
полкы – артиллерийский полк, артиллерия
снаряды – артиллерийский снаряд,
артиллериядэн ату - артобстрел )
артист – артист, артистический
артистка - артистка
артистлык – артистизм
артналет - артналет
архитектура - архитектура (совет архитектурасы –
советская архитектура)
ас – ас
асимметрия - асимметрия
ассистент – ассистент (хирург ассистенты – ассистент
хирурга)
ата - атец (как пишет Лена и как говорят все), отец
атака - атака
атом – атом
база – база (социаль база – социальная база, туристлар базасы –
туристская база, авиация базасы – авиабаза,
дингез базасы – морская база)
базар - базар, рынок, Рынок (кара базар - черный рынок)
бай-бай - баю-бай, баю-баюшки-баю, баюшки-баю
бай-бай иттерий – баюкать, баюканье
байка (тукыма) – байка
бак - бак
Байкал – Байкал
Баймак - Баймак
бала, бэби - ребенок
бала шаяра - балуется, шалит ребенок
балаган - балаган
баланда - баланда
балдахин - балдахин
балкон - балкон
балык – рыба
банда – банда (бандитлар шайкасы –
бандитская шайка)
бандит - бандит
барабан - барабан
бар - есть
бару - пойти
батальон - батальон
Батый - Батый
батыр – богатырь, мужественный
баhадир, пеhлеван - богатырь
баhадирша, Баhадир кыз –
- девушка-богатырь, богатырица
банк – банк
банка – банка
банка (шлюп.) – банка (шлюп.), (шлюпка банкасы –
банка в шлюпке, т.е. скамья-эскамия в лодке)
баш – башка, голова, головка, головной (колоннанын
башы - голова колонны, баш белэн чуму –
с головой уйти (во что-то), баш предприятие –
головное предприятие, но: алдагы вагоннар –
головной (передний) вагон и алдан отряд –
передовой отряд; ими башы - сосок)
башня, каланча, манара – башня, каланча (танк
башнясы - башня танка)
бинокль - бинокль
бинт - бинт
бинтлау - бинтовать
биосфера - биосфера
бифенил - бифенил
блондинка - блондинка
бляха - бляха
бляха чебен - бляха-муха
болгар - волгарь, булгарин
болгар - болгарин
бомба - бомба
бомж - бомж
БТР - БТР
букча, сумка - сумка
буре эте (животное) - волкодав
буржуй - буржуй
бэрэнге(барангэ) - картофель, картошка
вЕлвит рэйп – бархатное изнасилование или репка
вертолеты - вертолет
взводы - взвод (пехота взводы - пехотный взвод)
вигвам, индеецларнын шалаш - вигвам
винтовкасы - винтовка
вираж - вираж
вобла, кипкан балык - вобла, балык в капкане
волкодав (профессия) - волкодав (профессия)
волхв, сихерче - волхв, колдун
врач, табиб - врач
Выхино - Выхино
Гаага - Гаага
гены - ген
Генерал- Генерал
генерал – генерал (армия генералы – генерал армии,
генерал-лейтенант – генерал-лейтенант,
генерал-майор – генерал-майор, генерал-полковник –
генерал-полковник, туй генералы – свадебный
генерал, генерал-губернатор – генерал-губернатор,
генералитет – генералитет)
генералиссимус – генералиссимус
генераль - генеральный (-ая,-оя) (генераль директор –
генеральный директор, генераль линия – генеральная
линия, реконструкциянен генераль планы –
генеральный план реконструкции,
но: генеральный штаб – генеральный штаб)
геноцид - геноцид
география - география
Германия, Алмания - Германия
герой, батыр, каhарман – герой
градиент - градиент
градус – градус
грамм - грамм
граната – граната
графлык – графство
грация, матурлык – грация
грацияле, матур – грациозный (-ая, -ое) (грацияле
хэрэкэтлэр – грациозные движения, но:
грациозная девушка – зифа буйлы кыз )
ГФР (Германия Федератив Республикасы) - ФРГ
дворян, морза (мурза) - дворянин
дворяннар, морзалар - дворяне, двороянство (собир.)
дворянлык - дворянство (сословие)
демократья - демократия
десант - десант
десантлар - десантура
десанты - десантник
дефицит - дефицит
джип – джип
дивизия - дивизия
дингез - море
дингез тирэнлеклэре - морские глубины
диоксан - диоксан
диоксин - диоксин
доллары - доллар
дореслек - правота, правое дело
дошман - враг, душман (дошманга атака ясау - атаковать врага)
евраш (euroрean russian) - русский (российский) европеоид
(науч), "новый русский" (жарг)
еврей, яхид - еврей
Европа - Европа
европалы - европеец
европадлы (жарг.) - плохой европеец
ерактан - на расстоянии (ерактан куреп булу - видение на расстоянии, дальновидение)
ефрейторы - ефрейтор
жиде - семь
жиденче – седьмой
закон - закон (гражданлык турында закон – Закон о
гражданстве, закон нигезендэ – на законном
основании, законнар чыгаручы – законодатель,
законнар чыгара торган орган – орган, где
торгуют законодатели, законодательный орган) )
заряды - заряд
землянка, жир йорт – землянка
зина – блуд (зина кылу – блудить, распутничать)
зур - большой
Идель - Волга
ии, ай-яй - боже
ими (имчек) башы - сосок
иммунитет - иммунитет
инфантилизм - инфантилизм
инфантиль - инфантильный, инфантил
информация, СМИ - информация, СМИ
ипташ (иптэш) - товарищ
ирек - свобода, воля (иреккэ чыгу - вырваться на волю)
иркэ бала - маменькин сынок
Иртеш - Иртыш
кабак - кабак
кабала, коллык - кабала
кабриолет - кабриолет
кайда - где?
Калаш (автомат) - Калашников (автомат)
Калашников (конструктор) - Калашников (конструктор)
калибр -калибр
калий - калий
калийлы - калиевый
кальций - кальций
кан - кровь (канга кан - кровь за кровь)
канкан - канкан (кровь-кровь)
капитал - капитал
капитализм - капитализм
капиталист - капиталист
капитаны - капитан
капкын - капкан, ловушка
кара - черный
Кара Мурза - Черный Князь
Кара-Мурза (фамилия) - Кара-Мурза (фамилия)
каравыл - караул
касык - лобок, пах
КГБ - КГБ
кеше - человек (уз кеше, безнен кеше - наш человек, "наш брат", "Наш")
килограмм - килограмм
киль(кили) - идти, иди (сюда, к нам) (киль мнда - иди сюда!)
князь - князь
колония - колония
колосс - колосс
команда, боерык - команда, приказ, в бое рык
командасы – команда (футбол командасы – футбольная команда)

командир - командир
коммунизм - коммунизм
коммунист - коммунист
комплекты - комплект (запас частьлар комплекты –
комплект запчастей)
комплимент - комплимент
Коньково - Коньково
коньяк - юг
коньяк – коньяк
конюшня – конюшня, ат абзары (Авгий конюшнясе –
авгиевы конюшни)
корабль - корабль
коры - сухой (коры-сары - сухостой, коры дары - сухой порох,
коры ботак - сухая ветка, коры утын - сухие дрова)
косить под… - притворяться кем-либо, подражать кому-либо
костер, учак, ут - костер, пламя, огонь
котелок, казан - котелок, котел
КПСС - КПСС
кружка - кружка
куз - глаз (зур кузле - большеглазая)
кукиш - кукиш, фига
кул - рука (кулдагы акча - наличные деньги)
культура, маданият - культура
культурология - культурология
купе - купе
курку - бояться
курок, чакма - курок (курокны кору - взвести курок)
курсанты - курсант
кызыл - красный
кыпчаклар, половецлар – половцы, кипчаки
ландшафт - ландшафт
лейтенанты - лейтенант
лептон - лептон
либерализм - либерализм
лифчик - лифчик
магнитофон - магнитофон
майор - майор
марш - марш
маршалы - маршал
маршрут – маршрут
Марьям - Мария
Марьям ана – Богородица
маска кию - маскироваться
маскировка – маскировка
маскхалатасы - маскхалат
масонлар - масонство
мастер, оста - мастер (спорт мастеры - мастер спорта)
мастерлык, осталык - мастерство
матур - красивый (-ая), красавица
матурлык - красота, краса, сама красота
МГК – МГК (Московский городской комитет)
медсестра - медсестра
менэ-менэ - вот-вот (ул менэ-менэ килэ - он вот-вот придет)
минем - мой, мое
минометы - миномет
минут - минута, минутный (минут теле - минутная стрелка)
мнда - здесь, сюда
Моссад – Моссад
мошенник, алдакчы, карак - мошенник
МурмАнск - МУрманск
мускулы - мышца
мюон - мюон
наганы - наган
натрий - натрий
негр - негритянский (негр жырлары - негритянские песни)
негрлар - негры
нейлон - нейлон
нейтрино - нейтрино
нейтрон - нейтрон
ни булды? - что случилось?
олимпиада - олимпиада
орден - орден
Орден - Орден (иезуитлар ордены - Орден иезуитов)
орэк - призрак, привидение, видение
отряд – отряд (сакчы отряд – охранение (войск.))
офицеры - офицер (рус офицеры - русский офицер)
палатка, чатыр - палатка
панталоны - панталоны
патроны - патрон
патруль - патруль
пехота - пехота, пехотный (пехота офицеры - пехотный офицер)
пистолеты - пистолет
плагиат - плагиат
плантация - плантация
плащ - плащ
плащ-палатка - плащ-палатка
плебей - плебей
погоны - погон (офицер погоннары - офицерские погоны)
погромчы, карак – громила (фашист погромчылар –
фашистские громилы)
подполковник - подполковник
политик - политик
политиканы - политикан
полихлор- - полихлор-
полк - полк
полковник - полковник
Польша - Польша
поляк - поляк
порнография, оятсызлык - порнография
проституция - непереводимое: такого слова в татарско-русских
и русско-татарских словарях, вып. до 2000г, нет
псих - псих
психастения - психастения
психик - психический (психик атака - психическая атака)
пулеметы - пулемет
пуля - пуля
пуля-дура, ахмак пуля - пуля-дура
пушкасы, туп - пушка, тупая пушка
райком - райком
ракета - ракета
раса - раса
расизм, расачылык - расизм
режимы - режим (фашист режимы – фашистский режим)
рельеф - рельеф
рельс - рельс, рельсы
рестораны - ресторан
романы - роман
романтизм - романтизм
рота - рота
роторы - ротор
самолеты – самолет
Себер – Сибирь (Себерге китY – отправиться в Сибирь)
секрет, сер – секрет (серле йозак – секретный замок
секретарь – секретарь (газета редакциясе секретаре –
секретарь редакции газеты)
секретарь кыз – секретарша в первый день
секретарь хатын - секретарша
секс - секс
секунд - секунда, секундный (секунд стрелкасы –
секундная стрелка)
сельпо - сельпо
семьясы - семья (безнен взвод солдатларнын семьясы иде –
наш взвод был солдатской семьей)
сержант - сержант
серб - серб
серблар - сербы
сероводород - сероводород
сигез - восемь
сигезенче - восьмой
сифилисы - сифилис
сифон - сифон
скульптура - скульптура
снайпер, марган - снайпер, снайперский, неморгун
снайпер винтовкасы - снайперская винтовка
сода - сода
солдат - солдат
солдафон - солдафон
соры - серый
соры буре - серый волк
Соры тау – желтая гора, Саратов
Соры тын – желтый забор, Царицын
спринт - спринт
спринтер - спринтер
спорт - спорт
спортсменка, спорты хатын (кыз) - спортсменка (женщина
или девушка в спорте)
спурт - спурт
СССР - СНГ
стайер - стайер
стриптиз - стриптиз
Сталинград - Волгоград
студент - студент
студентка - студентка
сукбайлыкта - подзаборная...
суррогат – суррогат
сявки – мелкая шпана
тамбур – тамбур
тампакс - тампакс
тампон - тампон
танк – танк
тау – гора
таулар – горы (Урал таулары – Уральские горы)
тачанка - тачанка (пулемет тачанкасы - пулеметная тачанка)
телефон - телефон
темляк - темляк
терраса - терраса
территория - территория
террор - террор
террористик - террористический
террорчы - террорист
2,3,6,7-тетрахлордибензо-пара-диоксан - 2,3,6,7-тетрахлор-
дибензо-пара-диоксан
2,3,6,7-тетрахлордибензофуран - 2,3,6,7-тетрахлордибензофуран
тизрэк - скорее
тирэнлек - глубина
тормоз - тормоз
тормозлау, тормоз салу - тормозить, класть тормоз
(машинаны тормозлау - тормозить машину)
торпедоносец - торпедоносец
тост – тост
тоталитар – тоталитарный (тоталитар режим –
тоталитарный режим)
тоталитаризм – тоталитаризм
тоталитарлык – тоталитарность
тоталь, гомуми – тотаольный (тоталь сугыш –
тотальная война)
трапеция - трапеция (жарг. от: трапециясыман мускул - трапециевидная мышца)
трафарет - трафарет
трибунал - трибунал
туалет - туалет
турбулентность - турбулентность
тыпырдап бию - чечетка (танц.)
тэгэрэп тошу - скатиться
угро-фин - угрофинский
удмурт - удмуртский
уз кеше см. кеше
ул - он
улем - смерть, смертный (улем сэгате - смертный час)
улу - умереть (дореслек улмэс - правое дело не умрет)
ун - десять
унынчы - десятый
ура - ура!
уркаган – урка-хан, ворище
урки - воры
урман - лес
утын - дрова
Уфа – г. Уфа (р. Уфа – р. Караидель)
уха, балык шулпасы - уха, рыбий суп
учак - костер (учак ялкыны - пламя костра)
фация - фация
фашизм – фашизм
фашист - фашист, фашистский
фашистик – фашистский (фашистик режим –
фашистский режим)
фетишизм - фетишизм
философия - философия
флигель - флигель
флот – флот, флотский (флот режимы - флотский режим)
флотилия - флотилия
флягасы - фляга (солдат флягасы - солдатская фляга)
фляжкасы - фляжка
фосфор - фосфор
Фрунзе - Бишкек
футбол – футбол, футбольный
футбол командасы капитаны - капитан футбольной команды
футурология - футурология
хэзер(хазэр) - сейчас (очень скоро)
хэрэм(харам), гарем - гарем
халат - халат (маскировка халат - маскировочный халат)
хач, тэре - крест
хачик - крестоносец (пес-рыцарь)
химия - химия
хиромантия - дерматоглифика
хирург - хирург
хирургик - хирургический
цикл - цикл
шляхтич, элекке Польшада, вак дворян - шляхтич
шофер - шофер (лихач шофер - шофер-лихач)
ЦРУ - ЦРУ
чемодан - чемодан
чуртан - щука (чуртан баласы - щуренок)
чемпион –чемпион
шайка – шайка
шакал – шакал
шалапай – шалопай
шаян – шалун , шаловливый (шаян бала – шаловливый
ребенок, шаян караш – шаловливый взгляд)
шаянлык – шалость
штурм - штурм
шунда - там, туда
шурале - леший
эгоцентризм - эгоцентризм
эклектика - эклектика
экстаз - экстаз
электрон - электрон
эни(ани) - мама
эротика, женси хис – эротика
эскамия – скамья, скамейка, лавка (суд эскамиясы – скамья
подсудимых)
этаж, кат – этаж (жиденче этаж – седьмой этаж, жиде
кат тир чыккканчы – до седьмого пота)
эфсен уку - произносить заклинания
эшляпэ – шляпа (салам эшляпэ – соломенная шляпа)
Югославия - Югославия
юк - нет
я алла - боже мой (а вовсе не "я - бог")
янак - щека
янки, янкилар - янки
ярлык - ярлык
ярсу - ярость
ярсулы – яростный
яхид - еврей
яшел - зеленый